Subtitles by sub.Trader subscene.com
「你若作惡，卻當懼怕…
因他不是空空的佩劍…
他是神的用人…
是伸冤的…
刑罰那作惡的」
我常想起摯友衛志戴維斯警員
尤其當我讀到《羅馬書》13章4節時
他遇害前，對付了三位施襲者其中兩人
令我以後再讀這段經文時
除了他之外，再不會想起其他人
他為了保護家人…
朋友和這城市而犧牲
他是神的用人
『神看得見』
我嘗試提醒自己幾件事…
去平伏對逃脫那人的憤怒
第一…
衛志有位好太太
就如他那樣堅強，努力和聰明
之後，我想到他的兒子
安哲
我看到相同之處，有時令人激氣
但無畏無懼
充滿好奇心
我知道你未必認同
但你這13年來，從父親身上所學到的…
比大部分人窮一生學的多
他教你忠於自己的良知
而非跟隨他人所言去判別是非
要在這殘酷的世界
找出你的正義
『19年後』
謝謝你下班前，來接受內部調查
我沒有選擇 『下午5時25分 曼克頓』
你可選擇不當警察
我沒選擇當警察
甚麼意思？
基因決定
我們無需再解釋為何要來吧
不，我們需要，這是既定程序
任何警員於當值期間開槍…
每發子彈都要有合理解釋
你九年內向八人開槍
全都被裁定合法
晉升探員後，已向三人開槍
是四人了
那個死不去的，被判終生監禁
你可曾後悔？
我已見過心理醫生
這不算答案
不，我沒後悔過
你在夢裡見過似曾相識的面孔嗎？
正義是有代價的
你不是正義判官
但我就是判官的尖矛
憑甚麼這樣說？
我的警章
我的誓言
你的基因？
南北戰爭時
有些士兵不停入子彈，其實沒開過火
卻足足入了五、六輪
越戰中，只有三成前線士兵開過火
十個士兵，只有三人真正作戰
你真的想用戰爭做比喻，戴維斯探員？
你覺得另外七人在做甚麼？
嗨，安哲
她怎麼樣？
很累，但我餵了她食藥
你回家吧，我可接手
好的
有需要隨時找我
你在看甚麼？
你掉低我
不，媽，我連踩三更
我待在這裡太久了
人人都不歡迎我
不，沒有人不歡迎你
你快帶我回家
這裡就是家
別留低我在這裡，衛志
媽…
我是安哲
我是哲，媽媽
我要食藥
不，你食了
你已食藥
你看來很累
你太搏命了
你說得對
我份工就是這樣
這是我的職責
我明
你要面對邪惡
對
對，媽
『凌晨12時13分 布魯克林』
『莫斯多』
似乎和你所說一樣
你面巾有你陣佬味？
有你條女陣味
出發吧
你們是誰？
我們是來拿你批可卡因的人
傻仔
你們死定了
批貨在哪裡？
雪房
樓下
要鎖匙開嗎？
就你們兩個？
你們要玩成晚
喂！
走！
這不只30公斤
是300公斤
有人搞錯了
收聲，跪低
大鑊
批貨還未溝淡
中頭獎！
正！
不，我們要收手
甚麼？
收手吧
細路未見過世面
你可幫手搬，或幫手睇水
這很不智
這可買自由
大鑊
他死到哪裡去了？
後門沒人過去，你們去看看
後面有部車還未熄匙
後門打開了
很可能出事了
可惡，我們入來了
留在後面
頂﹗
有槍戰！有警員中槍！
有槍戰！
有警員中槍！
警察！快走！
我們不想再見血！
你不用殺死他！
還陸續有來
開車
『紐約警局』
掩護我
駛走它
8-5區，阿當斯
8-5區，查理斯
8-5警區，查理斯，你在嗎？
8-5警區，法蘭克？
莫斯多的伙記聽到嗎？請應機
別橫衝直撞
這盞燈前要停車
搞甚麼？我叫你停車
我們剛殺了警察
頂！
總部，有多位警員倒下…
用路障截他們，重複，用路障截他們
總部，通知高速公路及血庫準備
準備藥物、醫護人員
多位警員倒下…
八位警員倒下…
麥肯納總警司
好了，手足們
戴維斯探員
麥肯納總警司管轄 8-5警區
今晚殉職的是他手下
節哀順變
有心
你是安哲吧？
是，長官
我未見過你父親，但他的好評早有所聞
謝謝，長官
兩位，請你們站起來
你們坐在我的案發現場
起來吧
他要開始工作
沒事的，基利
聽說你殺犯，被內部調查
若你明天要再去，我會愛死你
要我開槍，需要有理由
理由？
這就是你的理由，都攤在那裡
-你懂我的意思吧？ -統統出去
七人橫屍街頭，這就是你要的理由
那班賤人的所作所為就是理由
麥！
你怎麼在這裡大吵大鬧？
這是公眾地方
公眾才懶理警察死活
細聲點
他們的名字是甚麼？
對了
在救護車的是珍妮花蒙高瑪利
正與死神搏鬥
馬西莫阿當斯，查理斯科本
積多明格和丹尼威廉斯
街上的是馬卡費南德斯
甚麼？
馬卡費南德斯
我認識馬卡
我們一起入學堂
和馬卡一起的…
是魯本凱撒和柏特格咸
順便告訴你
他們遺下了四個妻子…
一個未婚妻…
六個細路
其中三個是我契仔女
我接著要三更半夜吵醒他們
告知那慘痛的惡耗
你也清楚那些手續
但我絕不容許…
這班家屬再受傷
要他們上庭、上訴、作供…
對犯人持續三、四十年的假釋聆訊
我請求你…
別讓他們再受這些苦
我明白
他們怎會來這裡？
我班手足撞破了一宗劫案
這裡有多少可卡因？
鑑證科估計，班賤人劫走前有300公斤
他們偷了幾多？
大約50公斤
110磅
那是A1級重罪，要坐25年
純度高於90%
未溝淡前，已大約值二百萬
溝淡後升值四倍
安哲戴維斯探員，緝毒組的法琦般思探員
她會和你拍住上
拍住上做甚麼？
很久未試過，檢獲如此大批可卡因
緝毒組會介入
我明白這些辦公室政治
但我三、四小時內捉不到他們…
他們會消失
我才不玩政治
她不是「二打六」
想同我開拖，或想我幫拖都得
你沒事吧？
我們應隊冧自己
別這樣，尤其現在
我們殺了很多警察，我也數不清
全是我殺的
你認為他們會分開算帳？
他們會刮我們出來
天很黑，我們手腳快…
車、車牌都不是我們的
一定會追查到我們的，雷
我們都憎班死差佬，但他們有腦的
天光前就會查到我們，一定要著草
我們要有計劃，要有錢
頂！
是員工？
是，無犯罪紀錄
身家清白的好市民，湯齊弗
湯在幾呎內中槍
因傷口表面有火藥燒痕
還有從刀的距離判斷…
湯嘗試反擊
在這裡
雙發連射
自動步槍，裝了滅聲器
我估有兩名槍手
如何得知？
沒人能犀利到殺死所有警察…
同時射中舉刀撲來的湯
也沒可能單人匹馬搬走百多磅可卡因
對，但可能多過兩人
不，看看彈殼分佈
後面一粒用來射湯
第二粒從這邊射出
之後，他射殺四名手足
對
第二人對殺人很在行
你寫漏了一個「0」，死賤人
甚麼？
不是30公斤，那裡有300公斤高純度貨
不是我的錯
那是誰的錯？
大概是鶴基泰勒吧？他是這次的老闆
但你們有斬獲吧？
-50公斤 -很好
-頂你！ -我要轉玩法
你不用幫我們出貨
你要帶我們見鶴基，我們親自賣給他
錢也不會平分三份
我欠人很多錢…
我和雷要成世著草！
鶴基不會聽新玩法
鶴基沒聽過50公斤高純度貨
把電話給我
有線索
有線索！
『凌晨1時03分 下曼克頓防衛總部（LMSI）』
這是交通燈錄像
兩個男人
通知所有人，把影像傳給莫斯多的同事
戴維斯探員
我是約蘭達貝爾沙展，LMSI當值主管
你好，約蘭達
有東西給你
賭幾多…
我們找到那BMW時，會燒淨個殻
賭五毫子
若你打算搶走660磅可卡因…
你會開雙門BMW嗎？
你會只帶一個人幫手？
你會只拿走50公斤？
不，不…不
他們沒預到有300公斤
他們也沒預到有警察
他們不是行運…
就是被人跣
不，去死吧！
FBI介入，因為槍手已逃到其他州份
半小時前，你們已吹雞完場
繼續說，你的比喻太精警
等我們收到確認…
他們已逃去新澤西州或康州…
市長想FBI盡快接手
市長一有機會就整鬼我們
成日扮高檔，用叉食薄餅
他想將犯人繩之於法
沒可能
哲
安托
你的內部調查結果如何？
我還好地地，令你失望了
正如我所說，市長想將犯人繩之於法
即是被捕，提堂，受審
不是死於亂槍下
死得不明不白
正如我們身後那七位手足？
-你邊位？ -緝毒組
真犀利
怎會查不到？有掃毒阿姐同黑仔槍王
你小心說話，「黑仔」別亂叫
大家別說廢話了
市長要插手？是請求還是命令？
逃犯仍在紐約
沒有人可帶著50公斤高純度貨著草
除非你認識本地大拆家
不識中間人，就不能立即脫手
他們擅於殺人打劫，但不識送貨
你怎可以肯定？
高招到能殺死七個警察…
但蠢到衝紅燈？
他們急著去賣貨，著草
我就不會去東邊
在長島沒戲唱
那邊全是會計師和牙醫
在那邊會很顯眼
我不會去皇后區
你不會向中產批發可卡因
我不會留在布魯克林這犯案現場
況且這裡都是一家大細，和你們這些中產
在史泰登島…
誰能即接這批大貨？
黑手黨自相殘殺後已沒人做到
新澤西州呢？
《人在江湖》只是電視劇
想拿去北部賣？沒可能
沒可能帶50公斤貨去由提卡
只剩下曼克頓
戴維斯探員？
怎麼了？有線索？
911收到來電
雙門黑色BMW，在唐人街著火
哪裡的唐人街？
曼克頓
-鬆毛鬆翼？ -的確
-911幾時接到電話？ -90秒前
出發吧
-等等… -為甚麼？
除了衰衝燈外…
目前為止，他們都算有本事
那又怎樣？
他們賣貨後，會搭火車、截的士或劫車
到他們消失後，我們就只能求神…
希望他們在賓州被閉路拍下
說得好，幸好FBI是全國性…
封島
哪個島？
曼克頓
你有封鎖令？
不，市長會拿到
他民望跌到30，罪案率高企…
露宿者常到名店前痾尿
而且現在是凌晨一點，不是下午一點
若出事，你可推卸給我們
一定出事，你們都會玩完
我們知FBI不懂何謂「承擔風險」
市長大可推卸，說只是聽現場指揮官的話
若你阿頭明明有機會…
捉拿殺死七位紐約警察的兇手…
卻斷送這機會…
這城市不會原諒他
5點前捉到他們
等等，即是封島？
5點前捉到他們
你們膽夠大
但沒頭腦
祝你們好運
我們會等你們電話
好，慢慢等
你要怎麼做？
有21條橋出入曼克頓
停用
『紐約警局』
3條河道，停用。4條隧道，停用
駛離曼克頓的鐵路都停駛
國家鐵路、紐新捷運、新澤西捷運…
長島鐵路、大都會捷運…
把地下鐵改做循環線
接著…
向曼克頓傾注警力
『緊急通告』
『全面封鎖曼克頓』
『凌晨1時22分 唐人街』
想棄車，應駛過五條街，離開曼克頓
有兩組車軚痕
他們與人接應
約蘭達小姐
找出BMW駛入小巷後，所有出入的車
沒有閉路對準入口
後巷能通住骨場和中餐館
很多非法勞工
每次裝上閉路都被拆走
能查出經過小巷兩邊的車輛嗎？
哪個時段？
BMW駛入小巷後，911接報有駁火前
馬上查，稍等
你真的像傳聞那樣嗎？
傳聞怎樣說我？
你來告訴我
你十年來殺了很多人渣
從不是我先開槍
從不？
我說得白一點吧，般思探員
我絕不會無故開槍
死了七位手足，絕不算無故了
他們是殺人兇手
我要確定大家今晚會互相照應
因為我有個女，在家等著我
我不要她醒來後，發現媽媽不在
你戴上警章，我就會照應你
告訴我吧
好
我們要去哪裡？
住宅區
…兩名疑犯的粗略描述
一名白人，和一名黑人
據報他們持有槍械，極度危險
正
你有幾多貨？
50公斤
-你好嗎，保？ -你好嗎
這不尋常，又不合規矩
今晚所有事都不尋常
這是雷文積遜
這是米高曹希路
你請人劫30公斤貨，結果有300公斤
感覺像出街被雷劈中？
你在旁食花生當然過癮
當然了
我們殺了警察，要成世著草
那快講掂數，再慢慢懺悔
我是打劫對頭人的毒販
你們是幫我出手的炮兵
說漏個「0」，就認定是我玩你們？
這一行沒有幾個有腦的人渣
你不滿意…
就過主
或轉行開Uber
無論如何，快傾掂數
我便可盡快送走你們兩個…
全國最紅的茂利
100萬
披索？
我最鍾意見到白痴執到寶，但唔知價
50公斤可溝成200公斤
在曼克頓，每公斤市價三萬二
即是分了100萬給我們後
你仍有540萬落袋
他就是其中一個「有腦的人渣」
『凌晨2時04分 哈林』
警察！別動！
警察！舉高雙手！
轉身！
別這樣
發生甚麼事？
放開他！他甚麼都沒做過！
站起來
他呼吸不到！
你也知殺了他，便套不到料吧？
-站起來，過來 -好
-發生甚麼事？ -這是你的車？
-不，不是我的車 -是用你名字登記
是我前度，他周身街數
借我名買，他說已賣了車！
-他說謊 -一直都是
你們打錯人了！
他死不了的
帶他出去
走吧
你沒事吧？
轉身
天啊
停手
沒事
你的前度…
多維奴保殊
他做了甚麼好事？
今晚死了七位警察
多維奴不會這樣做
他接應這兩個男人
我們認為他們就是兇手
所有鏡頭都拍到他們
快點合作
說些我不知道的事
我們就可以爽快了結
多維奴絕不會殺人
你講過了，但他是個罪犯吧？
只會做小勾當
想洗手不幹，但總是欠債累累
所以你離開他？
我不介意他欠債
那麼誰是小三？
泛美會那個姣婆侍應
-去查查 -謝謝
坐下
讓我們單獨談一下
約蘭達，我要多維奴保殊所有資料
還有泛美會附近所有閉路
他的女友在那裡
收到
有一百元大鈔嗎？
我們這種人洗大鈔，太引人注目
就像可卡因一樣重
沒錯
一百萬元的20蚊紙就重110磅
別走近警犬
牠們聞到沾滿可因卡味的紙幣，會變癲狗
五萬張紙幣，分六個袋裝
怎樣洗乾淨？
找夜總會或停車場老闆？
大拿拿一百萬
你找誰幫你洗？
人人都用他，專洗大額黑錢
肉品市場區的蘇丹人，叫阿迪
也有警察客戶，黑白通吃
即是怎樣？
即是他要收三十萬
但他能幫你開銀行戶口、護照，服務周到
我聽過他的事，權貴御用
好
他爭你錢？
保殊欠所有人錢
欠你幾多？
截至今朝，17,512元
你在做甚麼？
我已買下你的車
快走吧
沒有人會知道
你也不會再見到我
我答應你
對…
那應該是雷文積遜
「應該」？
他常常戴著鬼面罩嗎？
我們這一代很少白人在這毒品之城長大
好
所以他是個硬漢
對，一直是個戰士
小時候…
我見過他出手打成年人
只因那人踩到…艾維的波鞋
這是從軍前的事了
艾維？
誰是艾維？
艾維曹希路
『陸軍一等兵 艾維曹希路』
他和雷一起入伍
形影不離
他是車上另一人？
不
艾維在阿富汗被炸死
車上另一人…
應該是艾維的弟弟，米高
因為雷會保護他
米高很聰明，若不是投錯胎…
他必能有所作為
『被革除軍職』
但艾維陣亡後…
米高入伍
聽說他襲擊軍官
明白
謝謝你
『凌晨3時03分』
進來
多處交通嚴重擠塞
分別在出城通道，大橋，隧道
今晚沒人能離開曼克頓
你們引起了全城哄動
今晚於布魯克林殺害七位警員…
雷文積遜及米高曹希路被通緝
積遜，32歲，有多項暴力罪行紀錄
曹希路，26歲，亦曾多次被捕
兩人同樣是前軍人…
把袋放在這裡
頂
我們拿到紐約警局剛發出的聲明
受傷警員珍妮花蒙高瑪利…
幾分鐘前被拔喉…
並宣告死亡
不用數一數？
沒人敢騙幫他們看管身家的人
別關上保險箱
你搞甚麼？
-我不信這一套 -不信甚麼？
這粉腸，這地方
我們來搞甚麼？米高，這不是我們作風
我們拿著一百萬現金
你何曾想過我們會這麼有米？
艾維做夢也想不到吧？
我們竟就這樣交錢給他？然後呢？
他把錢放在保險箱，打幾隻字…
再送幾張禮券給我們？就這樣簡單？
保殊認識他
保殊說他「權貴御用」，記得嗎？
都是保殊惹的禍
不，只因當時我們沒收手
雷，我明白，這一切都不合理
我們沒遇過這些事
但我們沒其他方案
他們封了島
我們不能帶著一百磅污糟錢四圍走
他把錢入到安全的戶口
我們遲些再拿回它
雷，放低槍
你敢出古惑…
我即時隊冧你
我要杯威士忌
我來幫大家倒酒
『多維奴保殊 泛美夜總會』
『留意 確定匹配』
對，那是他
我們找到了
保殊在夜總會
確認多維奴保殊在泛美會
附近單位，快到泛美夜總會會合
多維奴保殊在裡面
在各出口候命
我來到前，所有人別進去
別這樣！聽我講，寶貝
我要走了，以後也不會回來 I'm going. And I'm never coming back
警察！放低槍！
保殊！
-喂，快走開！ -我是急救員
我不理！立即退後！
『凌晨3時32分』
走開！走開！
小心！小心！
快走！快走！
『來電顯示：LMSI』
快，安哲，快聽電話
搞甚麼鬼？
喂！
甚麼？
-我不是說了等我嗎？ -我們不聽
-你們不聽？ -他殺的不是你的兄弟
我才不會放過他…
你憑甚麼？你是死蠢？他沒有殺人！
他本可幫我們找到那兩個兇手！
我們大聲警告，他拔槍，我們開火
就是這樣，死了一個，還有兩個
統統是亂講！
你只是那幫兇的小三
你今晚飲了多少酒？
你停下來，好好答我
他媽的別碰我
不！
怎樣？
-伙記，趕他們出去！ -不！
來吧
你說保殊拔了槍
拔了甚麼？
他媽的點38？
另外兩人用滅聲衝鋒槍
保殊就用白粉友的旁身槍仔？
還是肥差佬的私伙槍？
誰打來？LMSI？
是保姆，抱歉，我的女兒…
她沒甚麼吧？
不，但我們會無事的
這裡搞甚麼？
我也想知道
『曼克頓封島，進入第四小時』
你的膚色去巴哈馬就最合襯
你會經邁阿密過去
你不止欠我32萬6千
餘下的是現金
你以後叫基斯杜化占士
雷，你的新名叫威廉森臣
你們分開坐巴士去邁阿密
小夏灣拿的接頭人叫阿迅
他在費拿街和27街交界開酒吧
他也賣護照，會印上你們的新名
之後你們用現金租快艇去拿騷
門後面有滑雪靴袋和背囊
我會分別放1萬5千元…
發生甚麼事？
一聽就知甚麼事
無論你是誰，停一停，諗一諗
紐約警局，開門
你們是哪個環頭的？
我可是有你們的…
入去！
頂！
你兩個別再出錯
大家無事？
這單案是我負責嗎，總警司？
所有手足都會參予，但由你指揮
要有人告訴他們
他們太憤怒
心情很悲痛
畢察高夫婦跟珍妮花很熟
她捱不住了，剛剛已被拔喉
10-13，我們要支援！
我是基利！
我們在第9街和13街交界，正在駁火！
第9街和13街，疑犯曹希路和積遜都在！
基利怎會找到他們？
我看不到東西
甚麼都看不到
我們沒有出賣你，我對天發誓
吞槍去死吧，賤人！
他媽的8-5區
甚麼？
放低槍，賤人！
那是他的手指硬碟
手指硬碟！
裡面有甚麼？
-「coolhand」 -吓？
「coolhand」，一個字，全細楷
快拿散彈槍！
我們要走了
各單位注意，疑犯正…
-在那裡！ -徒步逃走
別通知其他人，我們自己來
『偉索屠房』
頂！
我們要分頭走
一起走很易被跟蹤
不行，你需要人幫
低調、醒水
邁阿密見
走！
好
他不像我
米高
他不像我
雷死了？
最好死了
米高？
他死了嗎？
是
別過來
瞄準到就開槍
不用顧慮我
你真幸運
對
比剛被他殺死的市民幸運
還有死了那班警察
雷也死了，你還想幾人陪葬？
-別妄想影響我情緒 -這是事實，米高
別叫我的名字！
開槍吧！
別再走近！
我想大都是他闖的禍
但你也泥足深陷，米高
像雷那種人，我覺得死有餘辜
但你呢？
你怎知雷是哪種人？
你怎知我是哪種人？
我看過你的檔案
當過海軍，你哥死後，你想像他般英勇
可惜你…被革除軍職
因不服從軍令
我明白的
有人殺人不眨眼，米高
但我知道你，不願無故殺人
你怎知道？
否則你早就殺了她
開槍打他！
-不！ -快開槍打他！
米高想傾傾
所以，米高，我們來傾傾
他想傾，就叫他別用槍指著我的頭去傾
般思，冷靜點
我很他媽的冷靜
給我一點時間
一切都太不合理了
我們打劫的經理，根本早就知警察會來
因為有靜音警報
不，事發前他已在看錶
先到場那四個來得很平靜
很斯文地用手指敲門
不像差佬平常那樣大力敲
安哲，你真的繼續聽他吹水？
三百公斤，高純度
講真，不是吧？
整件事都污糟邋遢
犯毒集團、警察…
可能都有份，否則那麼多，無可能轉手
警察還殺了那洗黑錢的人
沒事先警告，就向防盜眼開槍
他們不止為我們而來
那人死之前，給了我幾隻手指硬碟
給你甚麼？
硬碟
USB那些東西
-裡面有甚麼？ -安哲
他只說了一句「8-5區」
你這殺警賤人！
-你亂說… -般思，停手！
米高，望著我
-別惹我！ -沒有人想惹你
但事實是，你射她，我就會同時殺了你
你那所謂的內幕都會煙消雲散
所以放低武器，一起查硬碟內有甚麼
不…我不能那樣做
-米高，我要你信我 -我不信任何人！
你沒其他選擇
就算這裡解封，你也沒可能逃脫
你那麼聰明，一定明白
我聰明？
全世界都會不停搜刮你
但只要你向我坦白，就會無事
-頂你… -不！米高！
不！
你無事吧？
你剛剛搞甚麼鬼？
『凌晨4時22分』
『柏氏酒店』
我是戴維斯
以偉索屠房為中心…
半徑計七個路口統統封鎖
確認是米高曹希路，90秒前離開這裡
曹希路手握這單案的關鍵資訊
一定要生擒
-讓我看看 -我無事
一睇就知
我要知硬碟的內容
總部，通知現場所有單位，隔離這裡
封鎖西12街到西19街，及第8大街到岸邊
所有人不得出入
你乖乖安靜，我不會傷害你
明白嗎？
點頭
可惡
密碼是甚麼？
『eightclap1』
『eight』要串出來
『1』是數字
沒有空隔？
閉上眼
你為何不射他？
人人都說你無所畏懼
是殺警者剋星
我只想找出真相
你信殺警者的話？
做得好，基利，好好休息
你成功擊斃其中一個賤人
但阻不到他殺害無辜市民
沒有這種人，世界會更好
你看過他的犯罪紀錄？
約略看過
我早就知我找對了人
所有手足都會參予，對吧？
是你的人逼了他們出來
為何基利警司能那麼早到現場？
看看到處一片混亂
還有一個未捉到吧？
對
現在是凌晨4時37分
還有不夠一小時，我就要解封這島
若捉不到人，大家早餐可以食屎
不用擔心剩下的逃犯
安哲已令那賤人無路可逃
遲早都會捉到他
米高曹希路仍然在逃
但警方相信他會在肉品市場區投降
市長辦公室讚揚紐約警方…
在今次追捕行動的表現
『coolhand』
莫茨副市長剛剛…
在記者會上發表以下講話
市長縮短歐盟的貿易之旅
正從布魯塞爾回來
他叫我向各位市民致意
他說各位是「全球最佳」
沒有大家的忍耐、協助…
還有我想強調，湛姆市長…
果斷對曼克頓實施封島的勇氣
我們就不能解決莫斯多案中三名罪犯…
的其中兩名
他們涉及昨晚殺死八名…
8-5警區的精英
已確認槍手雷文積遜
及其同黨多維奴保殊
皆於今早因拒捕而被擊斃
兩人均持械及極危險
我們英勇的8-5警區同事…
八十五
「8-5」
我們有把握捉拿第三名逃犯米高曹希路
八十五
我們呼籲市民留在安全地方
讓我們將他繩之以法
是警員編號
每個號碼代表一個警察
救命！
我可以找保安主任談嗎？
抱歉，請等等
接待處
甚麼事？
先生，你不能入來
我們去哪裡？
我們要生擒他
有人闖入柏氏酒店，似乎是曹希路
他由廚房經後街逃走
在13街，包圍他
別碰他！他是我的人！
先生，別動！
別亂動！舉起手！
你去開車，在另一邊截他
別開槍！
曹希路！放低武器！
別動！伏在地上
『23街車站』
別開槍！
警察
警察，別亂動！
離開車門
紐約警局。快找掩護
快走！快走！
來，快走！
警察，坐好，別動
走開，紐約警局
走開
走開，走開
放低槍！
你是今晚唯一會先警告，才開槍的警察
已經是早上了
而且你殺了我們八個手足
不是八個都無辜的
誰會在意？
你會
你怎知道我有所不同？
否則你早就殺了我
那些硬碟在哪裡？
我藏起來了
好
交給我，我會保你性命
不
你想要硬碟，你就放我走
若你不跟我出去
只會被其他人抬屍
米高，你唯一的生路是講出真相
祈求神會寬恕你
接受終身監禁的命運
看來向你開槍更好
我和這邋遢地鐵…
不會是你臨死前想看到的
若我死了，你就永遠找不到硬碟
我可能找不到
但我會查出今晚出事的原因
但你怎樣證明？
我只需向自己證明
來吧，米高
來
無事的
別開槍！
你搞甚麼鬼！
你搞甚麼鬼？
他在投降，他準備好自首
他想向你開槍
你看不到他垂低了槍？
你媽的看不到他垂低了槍？
我以為他要開槍
總部，擊斃報告，收到嗎？
總部，收到嗎？
報告，我們在第六線的車廂開火
正駛往中央車站
疑犯已被擊斃
「coolhand」
總部，請回答是否收到我的通訊
可惡
『無訊號』
很好
做得好，兩位
他死了？
你覺得呢？
我覺得他們找對了人來
做得好，你真厲害
犀利，做得好
恭喜，警探
謝謝，副市長
-真厲害 -謝謝各位
怎麼了？
這爛鬼電話無電了
借你的給我？
無問題
-很快還你 -好
『凌晨3時35分 致電 基利』
做得好，警探
做得好，般思，你解決了他
謝謝，基利
-你的手還好嗎？ -無事
有電話錄音
弊
這一晚很勞累，好好休息
對，你也是
抱抱你的寶貝女
曼克頓已於今早7時05分重開
經歷失去八名警察的心碎一夜…
…來往曼克頓的交通全面停頓
…追捕得以成功作結
…據紐約警局稱，事件就像軍事入侵
『上午7時42分』
別這樣
可惡
好了，冷靜點
先過來我這裡
對
我明白
我們拆得掂
只要…
我要收線了
我有客人
放低槍
你跟誰傾電話？
我太太
她是個護士
剛剛開工
婚姻生活就是這樣
莫斯多是你拍檔的物業
莫斯多是你的夾萬
8-5區的警察是武裝護衛
用紐約警局的警車到處運毒
昨晚的事，只是陰差陽錯
對頭人打劫莫斯多，正好遇上你手下收貨
撞正久歷沙場的賊，於是慘死
那些賊逃亡，賣貨，再洗黑錢
剛巧用了幫你洗黑錢的人
你大開殺戒想掩飾一切
你真有本事
還差少少
昨晚殉職的警察，不是全都有份
無論是否有份，都因你而死
你也明白
這不是為了穿金戴銀，過富豪生活
我和手足，都不是為了那樣
只不過是為了生活
我來到8-5警區的第一個月
就去了兩個手足的葬禮
第一個以高速撞向橋墩
他血液的酒精濃度爆標
第二個也是過度飲酒致死
肝硬化
有三個手足，要用層樓抵債
另一個沒有屋住
因黑心業主加兩倍租金
8-5警區的離婚率超過70%
這是為了讓手足保住頭家
可以養兒育女
而不用每日坐四小時車
來往這個他們住不起的城市
而這城市根本不歡迎他們
但他們卻每日拚命守護這裡
這才是原因
告訴你，「錢買不到快樂」根本是廢話
8-5警區就是鐵證
法琦般思就是鐵證
你安排她來，為了令我跟你劇本走？
我安排她來，因她跟你一樣優秀
而且她輸不起
有三個人想殺我的爸爸
他殺了其中兩個
但第三個
他狂打我爸，臉骨都被粉碎
所以葬禮要全程封棺
那個人跟法官說
他根本不記得他有做過
他因吸食可卡因等毒品而失控
毒品一直都存在
永遠不會消失
永遠有人因毒品而死
警章，不可被這些血染污
你不能證明這些硬碟的來源
而且不會有人指證我
若你要繼續糾纏，等於孤身向我們宣戰
你將永無寧日
我知道
或者，你可以當無事發生
我寧願面對邪惡
我打中了你？
你明知故問
痛得要死吧？
我會保住性命
可以，但你要自首
這是你唯一出路
可能吧
別這樣
他死了
已告一段落
放低槍吧
我會轉身面向你，般思
不
我要轉過來了
硬碟已在我手
我已有備份
而且已公開發佈
你會被捕，般思
8-5區有罪的警察，都會被捕
你一開槍，就要坐一世監
你的女兒不必失去媽媽
還有警章
Subtitles by sub.Trader subscene.com
《曼克頓封暴》